Benvinguts a Barcelona!

Chegamos hoje pela manhã à Catalunha. Pra quem não sabe aqui é um estado próprio com uma língua própria e cultura muito diferente da espanhola. Eu sou estudante de Catalão, e pra mim é uma emoção poder ouvir e apreciar essa língua, pude perceber que eles estão bem mais convictos com sua identidade do que antes, prova disso é que tudo, praticamente tudo está escrito em catalão!! 

Pra quem não sabe as línguas são muito distantes entre si, e o catalão pode ser uma mistura de várias línguas latinas, mas ainda é desconhecida sua atual origem!! Como dizia um professor, quer falar espanhol vá a Madrid, aqui falamos Catalão!! Portanto, estou em Barcelona, capital da Catalunha!! 

Algumas fotos que tirei hoje e per la nuit!!

+ Sobre Filmes e Atores!

Já fiz antes aqui no blog, resenhas de filmes, discos, séries e alguns posts de artistas relacionadas ao cinema francês, latino, entre outros. Lendo uma das revistas que recebo, achei bem interessante a nova safra do cinema francês (quando digo nova, a década atual, pois depois da Nouvelle Vague, acho difícil o cinema francês se superar), é verdade que ele tomou fôlego com produções como Amélie Poulain que foi o boom dos anos 2000 entre outros, mas no momento o cinema está bem morno, irei falar um pouco mais sobre dois jovens atores, a Julie Depardieu, que é filha do Gérard Depardieu, e o Louis Garrel  que já filmou com Valeria Bruni-Tedeschi que já falei sobre ela aqui http://quartodeservico.blogspot.com/2004/11/cinema-francsvaleria-bruni.html eu sempre fui fã de cinema europeu, e já faz um tempo que não posto nada sobre isso, mas voltarei a falar um pouquinho mais. 
Também irei incluir alguns post sobre Idiomas, um sobre o Cockney que ainda é usado pela baixa camada social em algumas regiões de Londres e outro sobre as diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico. Só não sei quando, mas algum dia posto por aqui!

Novas Regras Tier 4!

A partir do mês de março as coisas ficarão mais duras para as pessoas que desejam estudar no Reino Unido, o Home Office, órgão responsável pela concessão de vistos para a Ilha, fez um review sobre as leis e dificultou ainda mais a entrada dos estudantes no UK. 

Entre as regras, está a de que estudantes de fora da UE, precisarão de um nível intermediário de inglês, em vez de inicial como ocorre atualmente. De acordo com o site do HO, as leis poderão entrar em vigor a partir do dia 03 de março.

http://ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/newsarticles/2010/February/tougher-rules-for-foreign-stud

Novas Regras para o Tier 4, Visto de Estudante para o Reino Unido.

http://www.ind.homeoffice.gov.uk/sitecontent/documents/news/wms-tier-4-student

Novas Regras, Nível de Inglês para os Estudantes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages

Matéria da BBC Brasil

http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2010/02/100207_vistos_uk_pu.shtml

As novas medidas incluem:

*Um bom nível de Inglês (equivalente ao GCSE em língua estrangeira) poderá ir ao Reino Unido para aprimorar o inglês e não mais estudá-lo desde o nível básico.

*O número de horas permitido para trabalho que era de 20 horas semanais, agora será de 10 horas semanais para quem for fazer um curso abaixo de uma graduação, ou seja, alunos que pretendem estudar English Courses no Reino Unido poderão somente trabalhar 10h/semanais.

*Além disso, estudantes em cursos com duração menos que seis meses não poderão trazer dependentes para o país, e os dependentes de estudantes em cursos com nível abaixo de "Foundation" ou "Undergraduate Degree level" (Universitários) não poderão trabalhar.

Fontes: UK Border Agency, BBC Brasil e Wikipedia.

Matéria do JH! Estudar Fora, Intercâmbio em Londres!

Matéria do Jornal Hoje falando sobre como realizar um intercâmbio na capital inglesa.

..

Intercâmbio em Londres.. (2)

Primeiros contatos com algumas agências de Intercâmbio sobre Londres, possivelmente até o mês de março estarei assinando contrato com a agência, ainda indefinida para os primeiros procedimentos.

Cab e os ônibus na região da Oxford Street!

Intercâmbio em Londres.. (1)

Esse blog sempre foi mais como uma ferramenta de recordação, um diário virtual do que sobre informações específicas relacionado aos países de língua hispânica, francesa ou línguas latinas em geral, aqui coloco as coisas que mais me identifico, que gosto de ver, ouvir e escrever. Bem, resolvi postar sobre o intercâmbio porque encontrei vários blogs muito interessantes referentes a isso, a verdade é que é um pouco complicado encontrar agências e referências. Sendo assim, aqui será uma forma de compartilhar idéias e experiências a respeito do tema. Nesse caso o país escolhido será a Inglaterra. 

Sempre fui fanática pelos Beatles e Blur e depois que comecei os estudos de Letras Inglês e Tradução, me identifiquei muito mais com essa língua, já que a minha preferência era sempre voltada para o Espanhol e o Francês. Sempre quis fazer um intercâmbio para Espanha ou França, afinal tantos anos estudando esses dois idiomas era minha preferência inicial, mas agora resolvi desenvolver melhor o aprendizado do inglês.

Apesar da Inglaterra, Londres em específico ser um destino bastante caro, é também um dos lugares mais em conta para se fazer um Intercâmbio, com a baixa da libra, isso ficou mais viável. Dos países de língua inglesa é o que mais me agrada, além do sotaque britânico que é o meu preferido, outros destinos seriam o Canadá, Nova Zelândia ou Austrália. Quais cidades inglesas escolher, as universitárias Oxford e Cambridge ou a capital Londres, pelo custo Londres é a escolhida. Se o seu caso é estudar e trabalhar o mais apropriado é a escolha de um intercâmbio com duração acima de 6 meses.

Como todos podem imaginar, Londres é uma cidade caríssima, mas com a baixa da cotação hoje 1£ sai em média 3R$. A maioria das empresas de intercâmbio que entrei em contato possuem o mesmo tipo de pacote com as seguintes propostas:

*Passagens Aéreas Ida e Volta.

*Curso de Inglês carga de 15 horas semanais, com uma escola que seja regulamentada pelo Home Office e credenciada pelo British Council.

*Taxa de Matrícula.

*Serviço Receptivo, Orientação na Chegada a Londres.

*Uma Semana de Acomodação Gratuita, a maioria em casa de Estudantes.

*Orientação para a Obtenção do Visto e Documentação Necessária.

Os cursos podem variar de 04 semanas a 52 semanas, dependendo aí da disponibilidade financeira do estudante, variando de 5milR$ a 20milR$. No dia 31/03/2009 foi lançado no Brasil um sistema de pontuação ao qual o estudante precisa atingir 40 pontos para conseguir o visto de estudante, sendo que 30 pontos são referentes à carta da Escola, e 10 pontos à disponibilidade financeira, com apresentação de fundos para o tempo de permanência no Reino Unido. Depois apareço com mais informações sobre o Intercâmbio! 

See you soon!

L'amour C'est Ça!!

 

C'est un feu d'artifice qui jaillit dans vos yeux,

comme milles étincelles sur la voûte des cieux.
C'est vos doigts enlacés,
ces baisers volés.
C'est ce sourire radieux
quand vous vous regardez dans les yeux.
C'est la complicité de ces moments à deux
que l'on ne peut comprendre qu'en étant amoureux.
Ce sont ces petits riens qui font le quotidien,
mais qui hissent pour vous une écharpe de liens.
C'est la joie d'être ensemble
chaque jour, chaque instant.
C'est d'aimer, recevoir, partager sans mélange
et se sentir touchés par la grâce des anges.
C'est construire son nid
pour s'y mettre à l'abri.
C'est vivre à deux les joies,
autant que les soucis.
C'est d'avoir un rocher ou pouvoir s'appuyer
si un vent ennemi vous faisait trébucher.
C'est trouvé chaque soir le chemin de ses bras
pour pouvoir ronronner comme un chat.
C'est divin! C'est magique! Ca s'appelle l'amour!
Pour vous comme pour moi ça rime avec toujours.

La Leyenda de los Soles "Náhuatl"

La Leyenda de los soles "Náhuatl"
Buscando y descubriendo nuevas lenguas, idiomas y dialectos algunos ya conocidos, otras que nunca he escuchado y algunos inexistentes, uno de estos increíbles idiomas o dialectos es el Náhuatl, la lengua de los extintos indígenas aztecas mexicanos y en nuestro tiempo hablada por algunos millones de personas en algunas ciudades en México. El Náhuatl es como otro idioma, existe una derivación de la lengua. Es como el español que se habla en México que no es igual al de España, o al de Puerto Rico, o el de Argentina. O el portugués de Brasil que es diferente al de Portugal. Esto ocurre por la diferente y lejana ubicación geográfica, cada lugar desarrola su idiomas a sua manera. Así el Náhuatl está dividido en otros dialectos, como el pipil que se habla en Nicaragua que es distinto del se que habla al este de Oaxaca(México). Así, es problable que un hablante de un dialecto Náhuatl de Nicaragua no entienda perfectamente lo que dice otro que hable un dialecto de México. Pero como ambas vienen de un mismo Náhuatl, se parecen.

¿Qué es el Náhuatl?
Es un idioma indígena de México. Hoy, es la lengua indígena mexicana con mayor número de hablantes (alrededor de millón y medio). Además, es y ha sido un idioma valioso por su importancia histórica (de una civilización desarrollada lejos del viejo mundo), lingüística (es aglutinante no indoeuropeo), literaria y hasta nacionalista.
Ciertamente, toda lengua es un tesoro, un milagro abstracto, real y práctico. Aprender una nueva lengua, te ata inevitablemente al ser mismo de sus hablantes, por esto el acercarse al náhuatl es una forma de meterse en las raíces más antiguas y sutiles de la cosmovisión mexicana.
La influencia del náhuatl no ha sido pequeña. Hay reminiscencias del náhuatl regadas por aquí y por allá, en las palabras, en las formas de hablar y hasta en las de sentir y ver el mundo. Corresponde a cada uno darles el valor que se desee después de haberse topado con alguna de ellas.
Como pequeño ejemplo, la palabra "chocolate" viene, seguramente, de xoco + atl (agrio + agua) y ha sido regada por el mundo:
Exagerando en extremo la simplicidad a enormes rasgos generalizados:

Información Técnica
Sinónimos: Mexicano o azteca.
Tronco: Yutonahua (Uto-aztecan), amerindia (Amerindian)
Familia: Náhuatl
Parientes: familias corachol (cora, huichol), pimana (pápago, tepehuán y pima bajo, névome) y taracahita (huarijío, mayo, tarahumara y yaqui).
Hablantes: Más de millón y medio.
Historia: La lengua del imperio mexicano, hablada desde el siglo XIV hasta ahora.
Sonidos: 4 vocales (a, e, i, o), 2 semivocales (u, y) y 12 consonantes (ch, h, k, l, m, n, p, s, t, ts, tl, x).
Lugar: Desde el norte de México hasta Centroamérica.
Además: No emparentada con el indoeuropeo, aglutinante, de acentuación grave.
Escritura: Antiguamente ideográfica con algunos trozos silábicos, ahora alfabética con caracteres latinos.
Sería bueno que te acercaras al náhuatl para conocerlo por ti mismo.

Lengua aglutinante: idioma en el que las palabras se arriman y fusionan para hacer nuevas palabras, como en el español mesabanco, ojiverde, subeybaja, sabelotodo y pasamanos. Ejemplos de lenguas muy aglutinantes son el sumerio, el esquimal y el náhuatl.
Lengua indoeuropea: nombre de cierta lengua que hace muchísimo se hablaba en indoeuropa, lingüísticamente importante por ser la Mamá Grande de las grandes familias lingüísticas de Europa y parte importante de Asia. También se les llama indoeuropeos a los descendientes de esta gran Abuela. Sólo uno de los cinco idiomas oficiales de la ONU (el chino) no es indoeuropeo.
Escritura alfabética: Forma de escribir que usa letras (dibujitos que representan sonidos) para formar palabras que representen ideas.
Escritura ideográfica: Forma de escribir que usa dibujitos (ideogramas) para representar las ideas:
(A primera vista, podemos adivinar el significado de los más simples, aunque no sepamos cómo se leen.)

Como ellos hacian, aquí les enseño mi fecha de nacimiento, 11 de diciembre de 1981. Un gran símbolo para un gran civilización.

Fotos y informaciones sacadas del sitio web: http://lexiquetos.ohui.net/

Continuando..

Continuando
Novidades, Faculdade e +..
Com a nossa chegada à Brasília e o término da nossa incrível viagem, nós duas (já disse que eu tenho uma irmã gêmea) resolvemos entrar na Faculdade de Letras, finalmente eles abriram um curso de Letras Português/Espanhol aqui em Brasília, em uma faculdade privada. Pois bem, as nossas aulas já começaram, e eu realmente estou encantada com o curso, além de professora, ele nos dá habilitação para tradutora, intérprete, corretora, redatora e revisora de textos. Já temos vários cursos de línguas, porque estudamos no Centro de Línguas aqui de Brasília, mas decidimos também ter o diploma de Letras, que é o mais pedido é claro.

Como chegamos agora de viagem, a maioria do povo da sala, quer ver nossas fotos no Orkut e perguntam tudo sobre os países, infelizmente poucas pessoas viajam pela América do Sul. Já me identifiquei com muitas pessoas na sala e acho que farei muitas amizades. Minha irmã e eu já estamos planejando a nossa próxima viagem, que acho será para o litoral paulista e carioca. Pois bem, além dos assuntos recorrentes que incluo aqui no Blog, continuarei postando mais  sobre os Idiomas, videos e mais informações sobre a Cultura Latina em geral.

Diferenças entre "Jerga" e "Argot"..

As diferenças entre "Jerga" e "Argot"
Podem ser utilizados como sinônimos, no entanto, os linguístas distinguem a jerga do argot em função do tipo de linguagem e do nível cultural das pessoas que a usam. Deste modo, chamam o argot de linguagem formal dos profissionais em suas diferentes especialidades, já a jerga de linguagem informal para as pessoas que desempenham determinados trabalhos ou atividades. Por exemplo, a linguagem especializada dos médicos, advogados, engenheiros e outros profissionais é o argot e a linguagem informal dos estudantes, professores, locutores esportivos é a jerga.

+ do Mesmo..

Viagens, Cultura Latina, Idiomas e +..

Como algumas pessoas já sabem e alguns amigos que vem por aqui, sou estudante de Espanhol e Francês e faço Faculdade de Letras, sou apaixonada pelos idiomas Francês e Espanhol, por isso vou começar a incluir  assuntos sobre essas culturas que tanto me fascinam. Alguns posts colocarei sobre músicas, resenhas de filmes do Eurochannel ou os que alugo, Clip's de músicas dos canais que assisto e copio da minha vasta biblioteca de fitas VHS.  Gravo videos dos canais Telehit, MTV Latino, Muchmusic, HTV e do TV5. Pois bem, também esse será um espaço para dividir mais da Cultura Latina e Francesa. No momento, estudo Francês e Espanhol, me formei no Centro de Línguas aqui em Brasília nas duas matérias e já faz um bom tempo que as estudo, desde meado de 1997. Meus próximos passos além de continuar a estudar os dois idiomas, é viajar pela América do Sul, América Latina, Espanha, França e quem sabe também ir até a Inglaterra. Estou buscando um curso de inglês, e logo, logo também começarei a estudar. Outra língua que quero aprender é o alemão e o catalão. São muitos planos, e tomara que consiga realizar todos os meus sonhos daqui pra frente.

Postado originalmente em 22 de agosto de 2004, o dia em que nasceu esse blog!

Obrigada por vir até aqui!!