Chilanga Banda "Café Tacvba"..

Chilanga Banda(Juan Jaime López, por Café Tacuba)

Una Canción en Jerga
Esta canción es perfecta, nos enseña vários modismos mexicanos, una de las mejores canciones que he escuchado, el video muy bien hecho y sencillo, pero dice todo lo que tiene que decir sobre la corrupción, violencia y la injusticia. Sin duda, un grupo que mescla el rock con el belisimo folclor mexicano. Les prometo que voy a poner la "traducción" de la canción.

Ya chale chango chilango,
Fica atento meu amigo, camarada

¡qué chafa chamba te chutas!
que vão te chutar qualquer dia desses
No checa andar de tacuche
Não chega andar de terno

¡y chale con la charola!
e ainda ter cuidado com o distintivo!

Tan choncho como una chinche,
Tão gordo que nem um porco

más chueco que la fayuca,
mais ilegal que um contrabando

con fusca y con cachiporra
com pistola e outras armas

te pasa andar de guarura.
começa a "gostar" e andar com escolta.

Mejor yo me echo una chela
Melhor eu tomar logo uma cerveja

y chance enchufo una chava
Se eu der sorte conquisto logo uma garota

chambeando de chafirete
por que com esse trabalhinho de motorista

me sobra chupe y pachanga.
só o que me sobra é beber e festejar.

Si choco saco chipote
Se é de Tabasco, já chama logo atenção

la chota no es muy molacha
E a polícia não é burra nem nada

chiveando a los que machucan
Envergonham, atropelam

se va a morder su talacha.
subornam e tiram o "seu" no trabalho.

De noche caigo al congal
De noite caio na farra no bordel

'No manches,' dice la "Changa",
Nem ligue, disse a "Piranha",

'hay chorros de teporochos
lotado de bêbados vagabundos

y chifla y pasa la pacha'.
que andam e passam as drogas

Pachucos, cholos y chundos
Vagabundos, vagabundos e vagais

chichifos y malafachas
gigolôs e pilantras

acá los chómpiras rifan
Aqui os malandros comandam

y bailan tibiritabara
e dançam tibititabara

Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.

Mi ñero mata la bacha
Meu broder fuma um baseado

y canta La Cucaracha
e canta La Cucaracha

su cholla vive de chochos
Sua vida só é isso, nas drogas

de chemo, churro y garnachas.
cheirando cola, baseados e comendo porcarias.

Transando de arriba a abajo
Sacaneando pra cima e pra baixo

¡ahi va la chilanga banda!
Aí vão estes típicos malandros

Chinchin si me la recuerdan,
Se é que vocês me entendem

carcacha y se les retacha.
Uma carcaça, lata velha e logo já a devolvem.
Aqui está mais ou menos a tradução dessa música, já que é uma das mais difíceis de entender, obrigado aos meus amigos mexicanos pela grande ajuda.

Plastilina Mosh "México" (5)

Plastilina Mosh (5)..
Som
Grooves eletrônicos, rap, lounge e rock alternativo.

Histórico
Não demorou muito para que o programador Alejandro Rosso e o guitarrista e vocalista Jonas conquistassem o México e os malucos da Califórnia, no mesmo ano em que deixaram sua nativa Monterrey rumo a Los Angeles, conseguiram gravar seu primeiro disco Aquamosh(1998). Antes disso já tinham gravações demo e muito material alternativo como o EP Niño Bomba(1997). No álbum uma bagunça de balanços tortos com toques modernos, já ficava claro que a onda da dupla era experimentar e colar diferentes ingredientes, sempre com a intenção de fazer dançar. O único problema: A demora em lançar discos, um disco a cada dois anos ou mais. Juan Manuel(2000) acentuou essa característica com requintes na produção e uma inclinação maior para o eletrônico, sem perder a naturalidade. Com seu último trabalho Hola Chicuelos(2003), se consolida na cena alternativa mexicana, aplaudidos pelo público e crítica e indicado a Grammys e MTV's!! Em Aquamosh Rosso e Jonas aparecem em todo o seu esplendor seja na festeira "Afroman" ou na bagunçada "Mr. Pmosh", o clip é sensacional, aquela mulher me dá medo. Divirtam-se com as "padrísimas" "Mr. Pmosh", "Moster Truck", "Peligroso Pop" e "Te Lo Juro Por Madonna".

Fique Com
Aquamosh(1997) contendo o grande hit "Mr. Pmosh" e Hola Chicuelos com as dançantes "Enzo" e "Peligroso Pop"(2003).

Aquamosh(1997)
Juan Manuel(2000)
Hola Chicuelos(2003)

Pra Quem Curte
Beastie Boys e Beck.

www.plastilinamosh.com.mx

+ Sobre o México..

+ Sobre o México..

 Comecei um trabalho sobre o México no Centro de Línguas e decidi postar mais informações culturais sobre esse lindo país, além disso vi um programa especial na MTV Brasil sobre o México, também irei incluir alguns videos. O México é sem dúvida um dos meus países preferidos, isso se deve ao fato de eu passar praticamente toda a minha adolescência assistindo canais mexicanos e aprendendo o espanhol falado por lá, com isso aprendi muitas gírias e o estilo do povo mexicano. Além de algumas informações culturais sobre o país, o idioma, o hino, também incluirei algumas coisas sobre a música, as principais bandas de rock mexicano, cinema mexicano (um dos meus preferidos), a Riviera Maya, Murales, e por fim os videos do Mochilão MTV México.

Cinemaztlán..

...

Diferenças entre "Jerga" e "Argot"..

As diferenças entre "Jerga" e "Argot"
Podem ser utilizados como sinônimos, no entanto, os linguístas distinguem a jerga do argot em função do tipo de linguagem e do nível cultural das pessoas que a usam. Deste modo, chamam o argot de linguagem formal dos profissionais em suas diferentes especialidades, já a jerga de linguagem informal para as pessoas que desempenham determinados trabalhos ou atividades. Por exemplo, a linguagem especializada dos médicos, advogados, engenheiros e outros profissionais é o argot e a linguagem informal dos estudantes, professores, locutores esportivos é a jerga.